SV
TEATER
Premiär: 12.9.2020 kl 19, Studio 1, Teater Viirus, Helsingfors
Sans souci är en brevväxling mellan amning och dödsarbete, symbios och parasitism, samt mellan Fabian och Henriikka.
Föreställningen använder sig av video-, ljud- och scenkonstnärliga element, rör om i Soppan av allting som tar slut, och tillsätter till slut en droppe modersmjölk.
Sans souci är ett franskt uttryck som fritt översatt betyder utan bekymmer, utan sorg.
Längd: 60 min. Språk: svenska, finska.
Föreställningens koncept och förverkligande samt på scenen: Henriikka Himma, Fabian Nyberg, Leissi / Video: Fabian Nyberg / Text: Henriikka Himma, Fabian Nyberg / Textdramaturgi: Henriikka Himma & arbetsgruppen / Ljudplanering: Leissi / Ljusplanering: Fabian Nyberg / Rum: Fabian Nyberg & arbetsgruppen / Kostymer: arbetsgruppen / Regi: arbetsgruppen / Textöversättning: Kaisa Lundán & arbetsgruppen / Produktion: Circus Maximus &arbetsgruppen / Pressbilder: Jo Hislop
Föreställningen är en del av Circus Maximus program år 2020-21. Föreställningen understöds av Centret för konstfrämjande, Svenska Kulturfonden, AVEK.
BILDER
Foton: Jo Hislop / Marknadsföringsbild: Fabian Nyberg
FIN
TEATTERI
Ensi-ilta: 12.9.2020 klo 19, Studio 1, Teater Viirus, Helsinki
Sans souci on kirjeenvaihto imetyksen ja kuolemantyön, symbioosin ja loisimisen, sekä Fabianin ja Henriikan välillä.
Esitys hämmentää Kaiken Loppumisen keitosta, sekoittaa siihen video-, ääni- ja näyttämötaiteellisia materiaaleja, ja lisää vielä lopuksi tilkan äidinmaitoa.
Sans souci on ranskankielinen ilmaisu, joka vapaasti käännettynä tarkoittaa ilman huolia, huolettomuutta.
Kesto: 60 min. Kieli: suomi, ruotsi.
Esityksen valmistus, esiintyminen ja konsepti: Henriikka Himma, Fabian Nyberg, Leissi / Videot: Fabian Nyberg / Teksti: Henriikka Himma, Fabian Nyberg / Tekstidramaturgia: Henriikka Himma & työryhmä / Äänisuunnittelu: Leissi / Valosuunnittelu: Fabian Nyberg / Tilasuunnittelu: Fabian Nyberg & työryhmä / Puvut: työryhmä/arbetsgruppen / Ohjaus: työryhmä/arbetsgruppen / Tekstien käännökset: Kaisa Lundán & työryhmä / Tuotanto: Circus Maximus ja työryhmä / Lehdistövalokuvat: Jo Hislop
Esitys on osa Circus Maximuksen 2020-21 ohjelmistoa. Esitystä ovat tukeneet Taiteen edistämiskeskus, Svenska Kulturfonden, AVEK
KUVAT
Valokuvat: Jo Hislop / Markkinointikuva: Fabian Nyberg
EN
THEATRE
Premiere: 12.9.2020 at 7 pm, Studio 1, Teater Viirus, Helsinki
Sans souci is a correspondance between breast-feeding and death work, symbiosis and parasitism, and between Fabian and Henriikka.
The performance uses elements of video, sound and performance, stirs in the soup of Everything that ends and adds a drop of mothers milk.
Sans souci is a french expression that means carefree, without worries.
Duration: 60 min. Languages: Swedish, Finnish.
Concept, implementation and on stage: Henriikka Himma, Fabian Nyberg, Leissi / Video: Fabian Nyberg / Text: Henriikka Himma, Fabian Nyberg / Text dramaturgy: Henriikka Himma & working group / Sound design: Leissi / Lighting design: Fabian Nyberg / Space: Fabian Nyberg & working group / Costumes: working group / Direction: working group / Text translation: Kaisa Lundán & working group / Production: Circus Maximus & working group / Press photos: Jo Hislop
The performance is a part of Circus Maximus repertoire 2020-21. The performance is supported by Arts Promotion Center Finland, Svenska Kulturfonden, AVEk.
PICTURES
Photos: Jo Hislop / Marketing picture: Fabian Nyberg
